1 00:02:03,423 --> 00:02:05,482 estoy muy agradecido 2 00:02:06,192 --> 00:02:08,683 Fue estúpido de mi parte chocar contra esa estúpida farola 3 00:02:09,262 --> 00:02:12,231 Debo irme, ella no se irá a la cama hasta que yo esté en casa 4 00:02:13,466 --> 00:02:15,127 ¿Llevas mucho tiempo casado? 5 00:02:15,335 --> 00:02:16,563 11 años 6 00:02:17,003 --> 00:02:18,698 Ojalá yo también estuviera casado 7 00:02:19,539 --> 00:02:20,870 suenas sincero 8 00:02:21,040 --> 00:02:22,371 yo soy 9 00:02:22,942 --> 00:02:24,409 tiene ventajas 10 00:02:24,577 --> 00:02:26,238 Casi rompimos 11 00:02:26,546 --> 00:02:28,810 la miraría en el desayuno 12 00:02:29,015 --> 00:02:30,880 muriendo por deshacerme de ella 13 00:02:31,384 --> 00:02:33,648 Me pregunté a mí mismo, ¿Qué es lo que te mete esas ideas en la cabeza? 14 00:02:33,853 --> 00:02:35,150 Pero no se me ocurre ninguna buena razón 15 00:02:35,355 --> 00:02:37,186 ¿Libertad, tal vez? 16 00:02:38,458 --> 00:02:40,358 nos conocimos en un baile 17 00:02:41,494 --> 00:02:44,088 Fue difícil abrirse paso 18 00:02:44,664 --> 00:02:47,997 Ella es muy na? Ve, ya conoces París 19 00:02:48,501 --> 00:02:53,495 Apuesto a que ningún pueblo en la tierra tiene Más vírgenes que París 20 00:02:54,107 --> 00:02:55,938 Porcentualmente, al menos 21 00:02:56,176 --> 00:02:59,304 Pero no es por eso que me casé con ella. 22 00:02:59,612 --> 00:03:00,806 ¿Por qué lo hiciste? 23 00:03:01,414 --> 00:03:04,577 Me acostumbré a ella, era divertida. 24 00:03:05,051 --> 00:03:08,680 no te conozco, tal vez nunca nos volvamos a encontrar 25 00:03:09,255 --> 00:03:12,418 Pero también podría ser franco 26 00:03:12,625 --> 00:03:16,322 A veces, ayuda abrir tu corazón. a un extraño 27 00:03:16,529 --> 00:03:17,860 Hay algo de verdad en eso 28 00:03:18,698 --> 00:03:21,030 Finalmente me encariñé con ella; nunca me había pasado antes 29 00:03:21,234 --> 00:03:22,758 estuvimos juntos por un año 30 00:03:23,002 --> 00:03:26,165 Un buen día salí y compré el anillo de bodas 31 00:03:26,439 --> 00:03:28,532 Esa es siempre la manera 32 00:03:29,042 --> 00:03:30,805 No siempre 33 00:03:31,477 --> 00:03:35,277 Entonces realmente me enamoré de ella. dos años después 34 00:03:35,515 --> 00:03:39,417 Cuando llegó nuestro primer hijo 35 00:03:39,953 --> 00:03:42,387 yo estaba de pie junto a su cama 36 00:03:42,622 --> 00:03:49,721 Y de alguna manera, creo que todo empezó entonces 37 00:03:49,963 --> 00:03:51,396 ¿Tienes muchos hijos? 38 00:03:51,764 --> 00:03:52,890 tres 39 00:03:53,066 --> 00:03:54,158 el numero perfecto 40 00:03:54,968 --> 00:03:56,526 son grandes niños 41 00:03:56,869 --> 00:03:59,235 Apago aquí para decir adiós 42 00:04:00,306 --> 00:04:01,364 ¡Cuídate, ahora! 43 00:04:01,541 --> 00:04:04,476 Seguro que lo haré, gracias, ¡buena suerte! 44 00:04:46,586 --> 00:04:47,518 Hola Eduardo! 45 00:04:47,754 --> 00:04:49,949 Llámame Charlie y espera afuera. 46 00:04:52,525 --> 00:04:56,484 Eres un chico genial, hace cuatro años que no me ves 47 00:04:56,696 --> 00:05:00,564 y me saludas como si acabara de regresar de un paseo alrededor de la cuadra 48 00:05:00,933 --> 00:05:03,060 Sí, está tan oscuro afuera... 49 00:05:03,303 --> 00:05:05,294 Me choqué contra un poste 50 00:05:05,505 --> 00:05:06,529 ¿Quién te persigue? 51 00:05:06,806 --> 00:05:09,274 No los policías, o no te involucraría 52 00:05:09,475 --> 00:05:12,308 ¡Tú y tus ofertas! ¡No se puede! 53 00:05:16,816 --> 00:05:19,341 ¿Cómo está Fido? Debe ser grande ahora 54 00:05:21,287 --> 00:05:23,084 ¿Cómo estás? ¿En términos de dinero? 55 00:05:23,289 --> 00:05:25,849 lo hago bien, ¡pero no cuentes conmigo para nada! 56 00:05:26,092 --> 00:05:27,491 No quiero involucrarme, ¡NO involucrado! 57 00:05:27,694 --> 00:05:28,592 ¿Cómo está la familia? 58 00:05:28,795 --> 00:05:29,921 Todos están bien: mamá, papá... 59 00:05:30,096 --> 00:05:31,324 ¿Y Ricardo? 60 00:05:31,564 --> 00:05:33,293 Richard sigue ahí lanzando. 61 00:05:34,167 --> 00:05:37,068 Pero te extrañamos a ti y a Fido. entonces estaba pensando... 62 00:05:37,370 --> 00:05:39,565 De repente, estaba pensando... 63 00:05:39,872 --> 00:05:42,568 ¿Cuándo empezaron a correr detrás de ti? 64 00:05:44,677 --> 00:05:46,907 Charlie, estoy en la sopa. 65 00:05:47,146 --> 00:05:49,171 Ayúdame, estoy en un aprieto. 66 00:05:49,382 --> 00:05:51,748 ¡Entonces vienes aquí! ¿Quién te persigue? 67 00:05:52,218 --> 00:05:53,207 dos chicos 68 00:05:53,953 --> 00:05:55,818 Hicimos este trabajo, los dos chicos, ricardo y yo 69 00:05:56,089 --> 00:06:00,150 Intentaron jugar duro y Sácanos de nuestra parte 70 00:06:00,393 --> 00:06:05,558 Así que nos quedamos con todo el botín y los abandoné en su lugar 71 00:06:05,798 --> 00:06:09,359 ¿Cómo se ven? 72 00:06:09,569 --> 00:06:12,663 Uno lleva sombrero, el otro gorra. 73 00:06:13,072 --> 00:06:15,632 No son hermanos pero se parecen... 74 00:06:16,476 --> 00:06:17,875 y ambos fuman en pipa 75 00:06:33,459 --> 00:06:35,484 Hola, Charlie, ¿cómo van las cosas? 76 00:06:39,265 --> 00:06:40,562 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 77 00:06:41,134 --> 00:06:42,965 ¡Yo digo que estás desperdiciando tu vida! 78 00:06:43,369 --> 00:06:47,237 ¡Qué montaje tan loco! ¡Te ves genial detrás de esa bañera! 79 00:06:47,473 --> 00:06:49,202 Cuando calificas un gran concierto... 80 00:06:49,409 --> 00:06:51,309 en una sala repleta 81 00:06:51,544 --> 00:06:54,308 ¡Con el público aplaudiendo! Entonces, ¿qué pasa? 82 00:06:54,514 --> 00:06:56,209 No puedo estar en ambos lugares al mismo tiempo 83 00:06:56,449 --> 00:06:59,976 Que risa, un artista mundialmente famoso. ¡Quién no puede permitirse un cacharro! 84 00:07:00,186 --> 00:07:01,983 ¡Simplemente no tiene sentido! 85 00:07:02,188 --> 00:07:03,621 ¡Callarse la boca! 86 00:07:04,590 --> 00:07:08,754 Míralo, un concertista de piano. tocando honky-tonk! 87 00:07:08,961 --> 00:07:11,259 ¡Dios mío, dale un piano a este tipo! 88 00:07:11,497 --> 00:07:12,987 Un piano de cola con cirios 89 00:07:13,199 --> 00:07:16,657 ¿Dónde están esas velas? 90 00:07:17,136 --> 00:07:18,728 ¡Hola amigo, cállate! 91 00:07:18,971 --> 00:07:20,529 ¡Quiero que escuchen! 92 00:07:20,773 --> 00:07:22,502 Están demasiado ocupados bailando. 93 00:07:22,742 --> 00:07:25,074 ¡Eso es lo que le pasa al mundo! nadie quiere que le molesten 94 00:07:25,244 --> 00:07:26,973 ¡Déjalo, Plyne, está enfermo! 95 00:07:27,480 --> 00:07:28,777 ¿Quién es él, amigo? 96 00:07:29,015 --> 00:07:31,575 Ya te dije que no te hagas amiga 97 00:07:31,818 --> 00:07:33,615 ¡Llámame señor! 98 00:07:33,820 --> 00:07:36,118 Bien, señor, ¿quién es? 99 00:07:36,522 --> 00:07:39,355 Quizás mi querido hermano esta avergonzado de mi 100 00:07:39,559 --> 00:07:43,996 Es un verdadero artista, pero no Charlie. su nombre es edward 101 00:07:44,230 --> 00:07:45,026 ¡Cállate! 102 00:07:45,264 --> 00:07:46,663 Nunca me dijo que tenía un hermano. 103 00:07:46,866 --> 00:07:49,733 Sí, somos cuatro hermanos, ¡todos varones! 104 00:07:50,036 --> 00:07:51,867 ¿Por qué le pagaron a Charlie? 105 00:07:52,138 --> 00:07:53,127 ¡Para tocar el piano, por supuesto! 106 00:07:53,339 --> 00:07:56,900 Entonces le pagan por jugar, no por decir lo que dice. 107 00:07:57,143 --> 00:07:59,202 Quieres que un chico hable, cuesta 108 00:07:59,479 --> 00:08:02,778 Es como un pozo, cuanto más profundo cavas, cuanto más pagas 109 00:08:03,015 --> 00:08:04,380 A veces cuesta mucho 110 00:08:04,650 --> 00:08:07,210 Renunciaste 111 00:08:15,695 --> 00:08:19,461 Eres tan atractivo, estoy atraído 112 00:08:19,966 --> 00:08:22,400 acabo de decidir casarme 113 00:08:23,402 --> 00:08:25,393 Nunca me propuse matrimonio antes 114 00:08:25,605 --> 00:08:26,867 ¿Quién dice que estoy soltero? 115 00:08:28,074 --> 00:08:30,838 ¡No puede ser! ¿Quién es tu chico? ¿El abominable muñeco de nieve? 116 00:08:31,043 --> 00:08:33,477 Hemos terminado, pero extraoficialmente. 117 00:08:34,080 --> 00:08:35,809 ¿Y quién eres tú, de todos modos? 118 00:08:36,148 --> 00:08:37,342 el hermano mayor de charlie 119 00:08:37,517 --> 00:08:40,748 No es broma, no hay nada mejor. 120 00:08:40,953 --> 00:08:42,614 ¿No podrías tenerme cariño? 121 00:08:42,889 --> 00:08:44,447 Es demasiado pronto para decirlo 122 00:08:45,491 --> 00:08:47,254 Disculpe, tengo clientes. 123 00:08:50,830 --> 00:08:53,094 ¿Mi pecho es tan excitante? 124 00:08:53,299 --> 00:08:55,426 ¿A mí? ¡Soy médico! 125 00:09:06,879 --> 00:09:09,109 Está bastante mal aquí esta noche. 126 00:09:09,615 --> 00:09:12,379 La otra noche fue genial 127 00:09:12,818 --> 00:09:13,944 ¡Mira eso! 128 00:09:14,153 --> 00:09:18,317 Interesante, extrañamente interesante. 129 00:09:30,136 --> 00:09:31,364 ¡Hasta luego! 130 00:09:36,576 --> 00:09:37,941 ¡Caramba, están aquí! 131 00:09:38,144 --> 00:09:39,577 ese es tu problema 132 00:09:40,012 --> 00:09:41,604 ¡La puerta trasera, rápido! ¡Largarse! 133 00:09:54,760 --> 00:09:57,092 La dama se llamaba Frances. 134 00:09:57,430 --> 00:09:58,362 Todos la llamamos... 135 00:09:58,698 --> 00:09:59,892 la frambuesa 136 00:10:00,166 --> 00:10:01,224 El sargento tuvo la culpa. 137 00:10:01,534 --> 00:10:02,626 el era cojo 138 00:10:02,902 --> 00:10:03,994 en el cerebro 139 00:10:04,337 --> 00:10:06,328 Ella sirvió cerveza en un bar. 140 00:10:06,639 --> 00:10:08,903 No muy lejos del Loira 141 00:10:09,175 --> 00:10:10,199 Una tarta, ella no lo era. 142 00:10:10,476 --> 00:10:11,340 La cerveza era todo lo que teníamos 143 00:10:11,644 --> 00:10:12,611 Tendrías que tener descaro... 144 00:10:12,878 --> 00:10:13,902 para pellizcarle la mejilla 145 00:10:14,180 --> 00:10:16,512 Ella era de Antibes, ¡Qué plaga! 146 00:10:16,782 --> 00:10:18,807 Una plaga para Berry 147 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 Ese es el destino, ojo por ojo 148 00:10:21,854 --> 00:10:24,015 Ella era nativa de Antibean. 149 00:10:24,290 --> 00:10:26,520 Más cerca que el Caribe 150 00:10:26,759 --> 00:10:27,919 Más cerca que Caracas 151 00:10:28,227 --> 00:10:29,091 ¿O el Congo? 152 00:10:29,362 --> 00:10:29,760 no lo sé 153 00:10:30,096 --> 00:10:32,894 La barrera del idioma 154 00:10:33,199 --> 00:10:35,326 Mis ardores se calmaron 155 00:10:35,601 --> 00:10:36,693 la moza 156 00:10:36,969 --> 00:10:37,867 ella sabia frances 157 00:10:38,137 --> 00:10:39,104 Sus ojos - chisporrotearon 158 00:10:39,405 --> 00:10:40,429 Mi pasión - se esfumó 159 00:10:40,706 --> 00:10:41,934 soy anti-antibean 160 00:10:42,208 --> 00:10:43,038 A pesar de mí 161 00:10:43,309 --> 00:10:44,037 ¡Qué plaga! 162 00:10:44,310 --> 00:10:45,572 Una plaga para Berry 163 00:10:45,811 --> 00:10:47,506 Ese es el destino, ojo por ojo 164 00:10:47,813 --> 00:10:49,781 Sus medidas eran escasas. 165 00:10:50,049 --> 00:10:52,176 No es de extrañar que estuviera ansiosa 166 00:10:52,451 --> 00:10:53,418 Para agregar relleno adicional... 167 00:10:53,719 --> 00:10:54,617 en el instituto de belleza 168 00:10:54,920 --> 00:10:58,253 Por el Loira son esteticistas 169 00:10:58,524 --> 00:11:00,651 Puedes agregar a tu seno 170 00:11:00,926 --> 00:11:01,950 Sin peligros quirúrgicos 171 00:11:02,228 --> 00:11:03,092 en Angers 172 00:11:03,362 --> 00:11:04,294 Para caballeros mayores y doncellas bonitas 173 00:11:04,597 --> 00:11:05,461 Los atributos están hechos a medida. 174 00:11:05,731 --> 00:11:06,755 Pero para aquellos que no pueden rejuvenecer 175 00:11:07,033 --> 00:11:08,398 ¡Qué plaga! 176 00:11:08,701 --> 00:11:10,259 Una plaga para Berry 177 00:11:10,603 --> 00:11:12,764 Ese es el destino, ojo por ojo 178 00:11:13,039 --> 00:11:15,098 Viendo sus nuevas medidas... 179 00:11:15,374 --> 00:11:17,467 añadido a mis tormentos 180 00:11:17,743 --> 00:11:18,971 Comiéndose con los ojos su profundo escote 181 00:11:19,245 --> 00:11:19,973 Le di la vieja línea: 182 00:11:20,246 --> 00:11:23,477 Permíteme estar al tanto 183 00:11:23,749 --> 00:11:25,910 De lo que hay en tu pecho 184 00:11:26,152 --> 00:11:27,244 Ella se escapó como una extraña 185 00:11:27,520 --> 00:11:28,487 así que lo dejé 186 00:11:28,721 --> 00:11:29,745 no soy apto para un perro 187 00:11:30,056 --> 00:11:30,988 ¡En un pesebre! 188 00:11:31,257 --> 00:11:32,349 ¿La moraleja? 189 00:11:32,658 --> 00:11:35,957 Una plaga en ojo por ojo 190 00:11:36,195 --> 00:11:37,992 ¡Y el destino de la dama son las bayas! 191 00:11:44,336 --> 00:11:46,031 Salieron por el callejón. 192 00:11:46,238 --> 00:11:49,366 No parecían asesinos Yo diría que parecían dispuestos a hablar de negocios. 193 00:11:49,575 --> 00:11:51,338 Puedes adivinar de qué tipo 194 00:11:51,544 --> 00:11:55,241 Mis hermanos siempre hacen eso. un Chico, el chivo expiatorio 195 00:11:55,448 --> 00:11:57,609 Bájate antes de profundizar más 196 00:11:57,950 --> 00:11:58,917 ¡Buena suerte! 197 00:12:24,110 --> 00:12:25,270 Ella es todo ojos para ti 198 00:12:26,178 --> 00:12:27,008 ¿Quién es? 199 00:12:27,513 --> 00:12:29,947 Lena, pensé en decírtelo. 200 00:12:30,149 --> 00:12:32,174 Gracias de todos modos 201 00:12:32,418 --> 00:12:34,147 Lástima que no te importe 202 00:12:35,121 --> 00:12:37,146 ¡Pero desearía que fuera yo! 203 00:12:37,389 --> 00:12:39,186 si quieres puedo irme 204 00:12:39,492 --> 00:12:40,982 Sáltatelo, no soy su tipo. 205 00:12:41,227 --> 00:12:41,693 además 206 00:12:42,261 --> 00:12:44,786 no soy el tipo de nadie 207 00:12:45,131 --> 00:12:46,155 Nos vemos mañana 208 00:12:48,234 --> 00:12:49,462 ¡Soy un gran desastre! 209 00:12:52,338 --> 00:12:56,832 Y demasiado tonto para hacer que las mujeres lo olviden. 210 00:12:57,643 --> 00:12:58,632 Podrían ser glándulas 211 00:12:58,844 --> 00:13:01,574 No, glándulas no, solo mi alma fea. 212 00:13:03,315 --> 00:13:06,113 Tranquilo, las damas no son venenosas. 213 00:13:06,552 --> 00:13:08,577 ¡Eso es sólo charla! 214 00:13:08,821 --> 00:13:11,415 Te tuvieron en apuros, muchacho, es simple 215 00:13:11,624 --> 00:13:12,591 ¿Así que lo que? 216 00:13:12,792 --> 00:13:15,761 Apuesto a que incluso sé lo que te está comiendo 217 00:13:16,695 --> 00:13:17,992 eres tímido 218 00:13:18,197 --> 00:13:19,186 estas asustado 219 00:13:19,398 --> 00:13:20,126 ¿Asustado? 220 00:13:20,332 --> 00:13:21,060 Eso es todo 221 00:13:22,601 --> 00:13:23,659 asustado 222 00:13:25,104 --> 00:13:26,594 tengo miedo 223 00:13:28,140 --> 00:13:30,904 ¡Maldita sea, idiota! tengo miedo 224 00:13:31,143 --> 00:13:33,202 ¡Oye! Tú, ¿qué pasa? 225 00:13:34,847 --> 00:13:36,178 tengo miedo 226 00:13:38,884 --> 00:13:40,408 Esos dos tipos de antes, ¿quiénes eran? 227 00:13:41,220 --> 00:13:42,209 no lo sé 228 00:13:45,124 --> 00:13:48,855 me voy a la cama, es mejor que no hacer nada 229 00:13:49,094 --> 00:13:51,119 Sr. Charlie... 230 00:13:56,335 --> 00:13:58,200 No quería que escucharan 231 00:13:58,504 --> 00:14:00,165 ¿Puedes prestarme algo? hasta mañana? 232 00:14:03,709 --> 00:14:05,199 aquí esta 233 00:14:06,645 --> 00:14:08,010 camina conmigo 234 00:14:09,048 --> 00:14:11,482 Tengo miedo solo por la noche, Sr. Charlie. 235 00:14:13,252 --> 00:14:14,776 Sólo llámame charlie 236 00:14:15,955 --> 00:14:18,719 Muy bien, entonces llámame Lena. 237 00:14:19,058 --> 00:14:20,150 ¿Por qué Lena? 238 00:14:20,559 --> 00:14:23,119 Helena, Helena, Lena 239 00:14:56,862 --> 00:14:58,557 Ella pensará que eres raro si guardas silencio. 240 00:14:58,864 --> 00:14:59,728 Di algo, cualquier cosa 241 00:14:59,999 --> 00:15:01,762 actúas asustado 242 00:15:02,001 --> 00:15:04,094 Ella no es tonta, ella conoce el silencio. crece con el romance 243 00:15:04,370 --> 00:15:07,100 Ella es del tipo tranquilo. no engreído pero serio 244 00:15:07,373 --> 00:15:09,568 Ella rara vez se ríe solo cuando es realmente divertido 245 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Tomaría algo realmente divertido. para hacerla reír 246 00:15:16,415 --> 00:15:17,609 ¿Qué es tan gracioso? 247 00:15:17,850 --> 00:15:19,044 tu cara 248 00:15:19,351 --> 00:15:20,283 Escucha... 249 00:15:21,620 --> 00:15:23,178 ¿Conoces a esos tipos? 250 00:15:23,389 --> 00:15:24,321 No, ¿por qué? 251 00:15:24,556 --> 00:15:25,921 Nos estan siguiendo 252 00:15:26,659 --> 00:15:27,853 mira aquí 253 00:15:39,738 --> 00:15:40,966 ¿Dónde están? 254 00:15:41,307 --> 00:15:43,172 Se metieron ahí 255 00:15:44,209 --> 00:15:45,904 ¡Pésima maldita suerte! 256 00:15:52,084 --> 00:15:53,574 Es de noche, me voy a casa 257 00:15:53,819 --> 00:15:55,616 A ella no le importaba que la tocaras 258 00:15:55,888 --> 00:15:57,788 Ella está dispuesta, ¿para qué? 259 00:15:58,190 --> 00:15:59,384 ¿Quién sabe? 260 00:15:59,625 --> 00:16:02,389 Sugiere una bebida para ganar tiempo. 261 00:16:02,695 --> 00:16:04,287 Hazlo bien... ¡relájate! 262 00:16:04,530 --> 00:16:06,122 Levantemos uno, querido... ¡Insisto! 263 00:16:06,365 --> 00:16:10,995 Sé más sutil... Apuesto a que tienes sed. yo también 264 00:16:11,337 --> 00:16:13,305 ¿Quieres una bebida? 265 00:16:15,441 --> 00:16:16,999 Probablemente igual de bien 266 00:16:17,276 --> 00:16:20,575 Piensa en Tatum, ¿tiene talento? O Errol Garner... 267 00:16:20,746 --> 00:16:22,577 Sí, Garner tiene talento. 268 00:16:22,815 --> 00:16:25,340 ¿O Junio Manse? nunca lo escuchaste 269 00:17:32,584 --> 00:17:34,950 Soy yo, Clarisse 270 00:17:44,329 --> 00:17:45,887 ¿Todavía duermes en la intemperie? 271 00:17:47,533 --> 00:17:48,557 es mas saludable 272 00:17:50,369 --> 00:17:53,099 Como mi número de carnaval... - el esqueleto humano... 273 00:17:54,073 --> 00:17:56,200 Así fue como comencé cuando me escapé de casa 274 00:17:57,543 --> 00:18:00,603 ¡Me acosté dentro del ataúd, casi desnudo! 275 00:18:00,913 --> 00:18:03,143 Lo hicieron con espejos 276 00:18:03,348 --> 00:18:07,444 Incluso los médicos cayeron en la trampa. luego me torcí un tobillo 277 00:18:07,686 --> 00:18:08,914 El mundo del espectáculo es difícil 278 00:18:09,121 --> 00:18:10,110 ¿Me quedo? 279 00:18:11,657 --> 00:18:12,487 Tu crédito es bueno 280 00:18:12,691 --> 00:18:13,487 No, gracias 281 00:18:13,692 --> 00:18:16,661 No insistiré, voy 282 00:18:19,665 --> 00:18:23,601 No te duela, quítate ese bonito vestido. 283 00:18:23,836 --> 00:18:24,894 Cierra la puerta de Fido 284 00:18:25,070 --> 00:18:29,131 ¿Soy todo de mí bonito? 285 00:18:29,408 --> 00:18:31,535 Es un buen vestido de trabajo. 286 00:18:31,777 --> 00:18:33,438 No es que sepa remolcar a los clientes. 287 00:18:33,812 --> 00:18:36,645 "¿Cuánto?" "Cinco, tómalo o déjalo" 288 00:18:37,416 --> 00:18:39,077 No se habla de ventas, es un país libre. 289 00:18:39,418 --> 00:18:41,409 me desnudare aqui 290 00:18:41,687 --> 00:18:43,245 Sí, podría tener ideas. 291 00:18:43,489 --> 00:18:46,219 Prefiero la ropa bonita a la sexy. 292 00:18:46,592 --> 00:18:48,651 ¿No son todas las mías bonitas? 293 00:18:48,961 --> 00:18:49,950 muy 294 00:18:51,230 --> 00:18:52,925 Lo acabo de decir, ¡muy bonita! 295 00:18:54,099 --> 00:18:56,465 Todas las chicas los admiran. 296 00:18:56,735 --> 00:19:00,296 Bonitos, ¿no? ¡Y una ganga! 297 00:19:00,672 --> 00:19:02,367 No soy un experto en bragas 298 00:19:02,641 --> 00:19:04,165 ¿Estás loco? 299 00:19:04,376 --> 00:19:05,866 No, un mojigato 300 00:19:06,445 --> 00:19:10,074 ¡No una mojigata, una pasa! Por eso eres 301 00:19:11,250 --> 00:19:12,945 No está mal, ¿eh? 302 00:19:14,720 --> 00:19:17,780 ¿Mi gatito está herido? ¿Está enojado? 303 00:19:18,190 --> 00:19:23,218 Kitty-cat no está enojada, sólo cansada. 304 00:19:25,063 --> 00:19:27,691 Tengo sueño y prefiero las bragas tipo piruleta 305 00:19:28,100 --> 00:19:30,466 La televisión es mejor que la película. 306 00:19:30,702 --> 00:19:33,933 Puedes disfrutarlo en tu propia casa. 307 00:19:45,884 --> 00:19:48,216 Así es en el cine. exactamente así 308 00:19:50,956 --> 00:19:54,119 Hoy vi una película "Torpedos de Alaska" 309 00:19:54,326 --> 00:19:55,315 ¿Algo bueno? 310 00:19:55,627 --> 00:19:57,891 John Wayne y Estados Unidos quieren la paz 311 00:19:58,130 --> 00:20:00,155 Al igual que yo, los Yankees 312 00:20:00,365 --> 00:20:01,423 ¡No te burles de mí! 313 00:20:01,667 --> 00:20:03,862 Nunca lo haría, nena 314 00:20:04,903 --> 00:20:06,370 dame una probada 315 00:20:13,312 --> 00:20:17,180 ¡Eres un vagabundo! ¿Quién dijo que eras tímido? 316 00:20:17,416 --> 00:20:19,748 Los tímidos también pueden intentarlo, ¿no? 317 00:20:27,526 --> 00:20:30,461 Llévalo antes de que Fido se levante, ¡date prisa! 318 00:20:31,263 --> 00:20:33,754 ¡Claro, sólo estoy en condiciones de cocinarle la comida! 319 00:20:33,966 --> 00:20:35,991 ¡No empieces con eso! ¡Mis pantalones! 320 00:20:46,945 --> 00:20:48,071 ¿Qué hay ahí fuera? 321 00:20:48,313 --> 00:20:49,177 nada 322 00:20:51,984 --> 00:20:53,679 Ciérrame 323 00:20:55,254 --> 00:20:58,246 ¡Vete a casa, nos vemos luego! 324 00:21:03,428 --> 00:21:06,295 ¡Fido! ¡Es hora de levantarse! 325 00:21:13,705 --> 00:21:15,730 ¡Llegarás tarde! ¡Apresúrate! 326 00:22:43,762 --> 00:22:44,751 Hola charly! 327 00:22:44,996 --> 00:22:45,928 ¿Te conozco? 328 00:22:46,298 --> 00:22:48,698 Soy Ernest, él es Momo. 329 00:22:49,101 --> 00:22:50,329 Te llevaremos 330 00:22:50,535 --> 00:22:51,695 caminaré 331 00:22:51,937 --> 00:22:53,598 No te molestes 332 00:22:53,939 --> 00:22:54,906 muéstrale 333 00:22:55,107 --> 00:22:55,937 el es bueno 334 00:22:56,208 --> 00:22:57,232 tal vez no 335 00:22:57,976 --> 00:22:59,739 ¿Vienes? 336 00:23:12,657 --> 00:23:14,318 ¿Te gusta nuestro amigo? mamá 337 00:23:14,559 --> 00:23:15,719 el parece duro 338 00:23:15,961 --> 00:23:18,293 Sí, creemos que eres duro. me das esta impresion 339 00:23:18,797 --> 00:23:21,288 ¿50000 son suficientes o no? Citar una cifra 340 00:23:21,533 --> 00:23:23,660 no lo necesito 341 00:23:23,935 --> 00:23:25,095 Tal vez el no crea que estamos cargados 342 00:23:25,337 --> 00:23:26,998 Es muy posible, muéstrale la masa. 343 00:23:29,775 --> 00:23:31,766 Me daría miedo cargar con tanto 344 00:23:37,716 --> 00:23:39,843 Deja la pequeña charla, ¿dónde estábamos? 345 00:23:40,218 --> 00:23:42,049 Él rechazó el dinero 346 00:23:42,387 --> 00:23:45,481 Mira, sólo queremos hablar, no le haremos daño 347 00:23:45,757 --> 00:23:46,553 ¿Quién? 348 00:23:46,792 --> 00:23:48,282 Ponlo sobre la mesa, ¡Sabes que nos referimos a tu hermano! 349 00:23:48,493 --> 00:23:50,484 Haz la conexión, llévanos a la granja 350 00:23:50,796 --> 00:23:52,627 el puede estar lejos 351 00:23:52,831 --> 00:23:54,321 lo dudo 352 00:23:54,733 --> 00:23:57,224 Vuelve atrás, aquí está nuestro otro amigo. 353 00:23:58,370 --> 00:24:01,203 la muñeca esta saliendo 354 00:24:01,440 --> 00:24:03,840 Se podría decir Sra. Charlie 355 00:24:11,750 --> 00:24:13,115 No es necesario presentarles a ustedes dos, ¿eh? 356 00:24:13,318 --> 00:24:13,943 ¿Y ahora qué? 357 00:24:14,186 --> 00:24:15,084 Pregúntale a tu hombre 358 00:24:15,287 --> 00:24:16,254 ¡No lo es! 359 00:24:16,555 --> 00:24:18,352 Estamos visitando a su hermano. 360 00:24:18,590 --> 00:24:20,387 ¿Ese hombre del ojo morado? 361 00:24:20,592 --> 00:24:22,992 Primero descubren que es mi hermano. 362 00:24:23,395 --> 00:24:25,488 Luego obtienen nuestras direcciones. 363 00:24:25,730 --> 00:24:26,526 ¿Cómo? 364 00:24:26,765 --> 00:24:27,891 creo que se como 365 00:24:28,166 --> 00:24:29,394 te lo diremos 366 00:24:29,701 --> 00:24:32,534 Tomamos una copa con tu jefe. esta mañana 367 00:24:32,737 --> 00:24:34,568 El simio feo nos hizo pagar a través de la nariz 368 00:24:34,840 --> 00:24:37,866 Pagamos 50 Smackers, 25 cada uno. 369 00:24:38,176 --> 00:24:41,839 La mitad para Charlie, la mitad para ella. 370 00:24:42,280 --> 00:24:44,840 Es un vago codicioso, pero sospechoso. 371 00:24:45,083 --> 00:24:47,483 ¡Acarició el fajo! ¿Cómo pueden las mujeres ir por él? 372 00:24:47,919 --> 00:24:49,216 ¡Plyne el cerdo gordo! 373 00:24:49,588 --> 00:24:50,646 Ernesto, ¡cuidado! 374 00:24:50,956 --> 00:24:52,014 ¿Quién conduce? ¿Tú o yo? 375 00:24:52,224 --> 00:24:53,748 ¡Lo eres, míralo! 376 00:24:53,959 --> 00:24:58,055 Cierto, cierto, debemos mantener nuestro encanto. ¡Rehenes a salvo! 377 00:24:58,330 --> 00:24:59,592 ¡Podrías haberlo logrado! ¿Por qué no lo adelantaste? 378 00:25:00,065 --> 00:25:01,464 ¡Vamos, golpéala! 379 00:25:01,766 --> 00:25:02,323 ¡Basta! 380 00:25:03,101 --> 00:25:04,329 ¡Si tuviera la rueda! 381 00:25:04,669 --> 00:25:06,660 ¿Alrededor de tu cuello? 382 00:25:06,938 --> 00:25:08,200 ¡Temperamento, temperamento! 383 00:25:09,207 --> 00:25:11,038 ¡Callarse la boca! Si hay algo en lo que soy bueno 384 00:25:11,309 --> 00:25:12,241 es conducir 385 00:25:12,477 --> 00:25:16,538 No temo a nadie, puedo hacer un auto hacer lo que quiera 386 00:25:16,781 --> 00:25:17,907 excepto pase 387 00:25:18,149 --> 00:25:19,138 ¡Me volaré la cabeza! 388 00:25:19,351 --> 00:25:20,613 No, solo mantén tus ojos alejados de las muñecas. y en el camino 389 00:25:20,919 --> 00:25:21,886 Algún día no tendrás suerte 390 00:25:22,153 --> 00:25:25,145 ¡Matarás a alguien! 391 00:25:25,390 --> 00:25:27,051 Eso solo vengaría a mi padre. 392 00:25:27,359 --> 00:25:29,156 Es un peatón asesinado. cruzando una calle 393 00:25:29,528 --> 00:25:31,052 Observaba mujeres, no coches. 394 00:25:31,296 --> 00:25:33,560 Él mira una falda corta. ¡Y cae! 395 00:25:33,798 --> 00:25:35,493 ¡El viejo libertino! 396 00:25:35,734 --> 00:25:37,065 Siempre estuve orgulloso de él 397 00:25:37,335 --> 00:25:38,893 me gusta el 398 00:25:39,538 --> 00:25:41,233 Siempre sé cuando mirar... 399 00:25:42,440 --> 00:25:45,534 una falda volando hacia arriba, piernas subiendo a un autobús 400 00:25:45,777 --> 00:25:48,211 ¿Sorprendido? 401 00:25:48,680 --> 00:25:49,874 ¡De nada! 402 00:25:50,081 --> 00:25:51,446 He conocido suciedad antes 403 00:25:51,716 --> 00:25:52,683 es educativo 404 00:25:52,918 --> 00:25:54,215 te digo 405 00:25:54,486 --> 00:25:57,512 ¡Digan lo que digan las mujeres, todas lo quieren! 406 00:25:57,722 --> 00:25:58,711 ¿Quieres qué? 407 00:25:58,990 --> 00:26:01,390 Estoy de acuerdo en que todos lo quieren. 408 00:26:01,626 --> 00:26:03,287 Entonces, ¡déjalos tenerlo! 409 00:26:04,129 --> 00:26:05,926 Dicho esto, no estoy en contra de las mujeres. 410 00:26:06,164 --> 00:26:07,222 me di cuenta 411 00:26:07,566 --> 00:26:10,000 Los amo a todos 412 00:26:10,502 --> 00:26:12,094 Por lo que son 413 00:26:12,837 --> 00:26:15,965 Pero insisten en hablar antes y después. 414 00:26:16,207 --> 00:26:18,004 Justo cuando un hombre quiere su privacidad 415 00:26:18,209 --> 00:26:22,441 Déjame decirte lo que mi padre dicho sobre las mujeres 416 00:26:22,614 --> 00:26:25,640 "¡Mira uno y los has visto todos!" 417 00:26:39,397 --> 00:26:41,922 Cuando me encuentro con uno, se emociona. 418 00:26:42,167 --> 00:26:45,295 Me enamoro a primera vista, Quiero matrimonio bebes 419 00:26:46,071 --> 00:26:48,562 Pero empiezan a parlotear y Sólo quiero ponerlos 420 00:26:49,207 --> 00:26:50,538 ¡Y déjalos! 421 00:26:50,775 --> 00:26:51,707 ¡Una buena actitud! 422 00:26:51,943 --> 00:26:53,274 Pero el mío... 423 00:26:53,578 --> 00:26:54,875 debo decir 424 00:26:55,246 --> 00:26:58,079 Haces todo lo posible para excitarnos a los hombres. 425 00:26:58,283 --> 00:26:59,875 ¿Por qué lápiz labial? ¿Esmalte de uñas? 426 00:27:00,118 --> 00:27:01,710 ¿Por qué sujetadores ajustados? ¿Por qué faldas cortas? 427 00:27:01,920 --> 00:27:03,410 ¿Por qué tacones altos? ¿Por qué medias? ¿Para qué? 428 00:27:03,655 --> 00:27:05,350 ¿Por qué no calcetines como nosotros? 429 00:27:05,690 --> 00:27:08,682 ¡Una chica con calcetines hasta la rodilla se ve horrible! 430 00:27:09,194 --> 00:27:10,752 ¡Un verdadero adelanto! 431 00:27:10,962 --> 00:27:14,489 Cuando todos mis calcetines estaban en la lavandería 432 00:27:14,933 --> 00:27:16,025 Una vez me probé algunos de los de mi hermana. bragas de seda 433 00:27:16,301 --> 00:27:17,791 ¡Qué reacción! 434 00:27:18,036 --> 00:27:19,196 ¡No es de extrañar que siempre lo quieran! 435 00:27:19,437 --> 00:27:21,132 los hombres usamos pantalones 436 00:27:21,439 --> 00:27:24,772 ¡Pero sus muslos siempre se tocan! 437 00:27:25,143 --> 00:27:26,474 ¿Qué pasa con los sacerdotes? 438 00:27:26,678 --> 00:27:29,044 ¡Debe ser una tortura para ellos! 439 00:27:29,280 --> 00:27:31,748 ¡Llevan pantalones largos, imbécil! 440 00:27:32,584 --> 00:27:34,176 ¡Detener! ¡Una luz roja, diablos! 441 00:27:44,796 --> 00:27:46,923 ¡Aquí viene un policía! ¡Estamos bien para ello! Estaremos aquí para hacernos el tonto. 442 00:27:50,335 --> 00:27:52,098 ¿Algo malo, oficial? 443 00:27:53,938 --> 00:27:56,236 Apaga el motor y sal 444 00:28:01,479 --> 00:28:02,878 déjame explicarte 445 00:28:03,081 --> 00:28:04,013 ¿Tu licencia? 446 00:28:05,717 --> 00:28:07,912 Es un conductor salvaje, oficial. 447 00:28:10,422 --> 00:28:12,219 ¡Se vuelve loco con el tráfico! 448 00:28:12,424 --> 00:28:13,584 ¿Vienes, querida? 449 00:28:13,825 --> 00:28:15,019 tomaremos el autobús 450 00:28:16,895 --> 00:28:17,793 ¡No puedo evitarlo! 451 00:28:18,029 --> 00:28:18,825 ¡Adiós, Charly! 452 00:28:19,064 --> 00:28:20,122 Hasta luego... 453 00:28:20,331 --> 00:28:21,764 Claro, ven algún día... ¡Te estaremos esperando! 454 00:28:22,000 --> 00:28:23,058 ¡Nos vemos pronto! 455 00:28:36,748 --> 00:28:37,874 "¡Pronto", dijeron! 456 00:28:38,483 --> 00:28:39,677 ¡No te preocupes! 457 00:28:39,951 --> 00:28:41,475 ¿No te preocupas? 458 00:28:42,020 --> 00:28:44,147 ¿Crees que eran pistolas de casquillo? 459 00:28:45,323 --> 00:28:47,883 Ella tomó tu brazo, esta vez, como si fuera lo mas natural del mundo 460 00:28:48,626 --> 00:28:50,594 ¡Nos dirigimos a su casa! 461 00:28:51,362 --> 00:28:52,386 Por aquí... 462 00:28:55,133 --> 00:28:56,430 voy a seguir adelante 463 00:29:00,839 --> 00:29:04,502 ¡No mires sus piernas! ¡No es apropiado! 464 00:29:05,043 --> 00:29:07,568 ¡Cuida tus pasos! Pero... si no miras los escalones te caerás 465 00:29:12,250 --> 00:29:14,650 O mira las paredes, están bastante sucias. 466 00:29:14,853 --> 00:29:16,787 Ahora Charlie está tocando el piano. en Plyne's, pero no siempre estuvo 467 00:29:17,021 --> 00:29:19,785 ¿Era él, Eduardo? 468 00:29:20,558 --> 00:29:21,786 En el pasado... 469 00:29:22,927 --> 00:29:24,394 El pasado... 470 00:29:28,099 --> 00:29:29,794 Señorita, por favor... 471 00:29:31,236 --> 00:29:32,362 ¿Alguna natilla de caramelo? 472 00:29:32,604 --> 00:29:33,536 estamos todos fuera 473 00:29:33,805 --> 00:29:34,794 Muy mal... muy mal 474 00:29:41,379 --> 00:29:43,074 ¿A qué hora lo dejas? 475 00:29:45,850 --> 00:29:47,249 ¡Señorita, por favor! 476 00:29:49,254 --> 00:29:50,881 ¿Café, señor? 477 00:29:51,122 --> 00:29:54,523 Toma... ¡esto es para ti! 478 00:29:58,396 --> 00:29:59,795 ¡Es demasiado bonito! 479 00:30:00,965 --> 00:30:04,059 Pero pensaste: demasiado poco por dos años felices 480 00:30:06,538 --> 00:30:08,529 No se nos permiten regalos de los clientes, señor. 481 00:30:15,213 --> 00:30:16,840 ¿Cuándo apareció? 482 00:30:17,081 --> 00:30:18,173 Hace unos dias 483 00:30:18,616 --> 00:30:20,550 Lo he visto en alguna parte... 484 00:30:21,286 --> 00:30:22,810 ¿Sabes lo que me gustaría? 485 00:30:23,454 --> 00:30:25,149 ¿Ojalá hubieras dejado tu trabajo en el Café? 486 00:30:25,523 --> 00:30:27,423 ¡Oh! ¡Eduardo! ¿En tus lecciones de piano? 487 00:30:27,659 --> 00:30:30,253 ¡No te burles de mis enseñanzas! 488 00:30:30,628 --> 00:30:31,959 Una vez te gustó 489 00:30:32,197 --> 00:30:33,721 Ah si... ¿recuerdas? 490 00:30:33,798 --> 00:30:36,562 Sr. Edward, tal vez podría aprender. Soy estúpido pero... 491 00:30:36,835 --> 00:30:39,770 No diga eso, señorita Theresa. Eres muy inteligente, es sólo ese piano... 492 00:30:40,138 --> 00:30:43,301 Sr. Edward, me encantan mis lecciones. es una manera tan agradable de pasar el día 493 00:30:43,541 --> 00:30:46,567 ¿Le gusta el piano, señorita Theresa? 494 00:30:46,845 --> 00:30:48,608 Sí, señor Edward. 495 00:30:51,649 --> 00:30:55,881 es verdad que deseas ¿Siempre estuve aquí contigo? 496 00:30:56,120 --> 00:30:58,645 Es mucho más que eso, mucho más. 497 00:30:59,557 --> 00:31:04,551 Lo mismo aquí, y se vuelve más fuerte. todos los dias 498 00:31:09,500 --> 00:31:12,435 Prueba el especial, seguro que te encantará. 499 00:31:14,105 --> 00:31:15,367 Déjame presentarme, soy director de conciertos 500 00:31:15,640 --> 00:31:17,039 Lars Schmeel 501 00:31:17,408 --> 00:31:19,376 Eduardo Saroyan 502 00:31:19,644 --> 00:31:22,977 Eres pianista, viniste a verme. en mi oficina el año pasado 503 00:31:23,181 --> 00:31:24,113 eso es verdad 504 00:31:24,349 --> 00:31:28,581 Estaba demasiado ocupado para verte, perdóname. 505 00:31:28,820 --> 00:31:30,014 está bien 506 00:31:30,255 --> 00:31:32,519 la vida es frenética 507 00:31:34,025 --> 00:31:35,856 ¿Quieren ordenar, caballeros? 508 00:31:36,194 --> 00:31:38,992 Debería explicarte, ella es mi esposa. 509 00:31:39,230 --> 00:31:41,198 Encantado de conocerla, señora. 510 00:31:41,799 --> 00:31:45,030 Jugamos a este juego... camarera y cliente 511 00:31:45,236 --> 00:31:48,137 ¡Un juego espléndido, ambos ganáis! 512 00:31:48,673 --> 00:31:50,698 ¡Qué suerte, amigo! 513 00:31:52,076 --> 00:31:53,065 eres muy amable 514 00:31:53,311 --> 00:31:57,213 Déjame redimirme, ven a mi oficina mañana 515 00:31:57,448 --> 00:31:58,779 ¿Con quién estudiaste? 516 00:31:59,050 --> 00:32:00,449 viejo zeleny 517 00:34:53,124 --> 00:34:54,216 ¿Por qué tan malhumorado? 518 00:34:54,459 --> 00:34:55,391 nada 519 00:34:55,660 --> 00:34:57,787 Eras muy gay en el auto. 520 00:34:58,029 --> 00:35:00,190 Entonces de repente dejas de hablar como si había dicho algo que no te gustó 521 00:35:00,431 --> 00:35:03,696 No, no es nada de lo que dijiste. Me callé porque no estabas escuchando 522 00:35:03,935 --> 00:35:07,200 Haces creer que lo haces, pero no te importa, piensas: él habla, por eso es feliz 523 00:35:07,472 --> 00:35:10,100 Tu mente está en los muebles, la casa y tu armario... 524 00:35:10,341 --> 00:35:12,775 Hablo y hablo, trato de decirte lo que me gustó del concierto... 525 00:35:13,010 --> 00:35:15,342 y de repente veo la mirada en tus ojos que dice: ¡Muy bien, Bud, sigue hablando! 526 00:35:15,780 --> 00:35:16,872 ¡Déjame terminar! 527 00:35:17,115 --> 00:35:19,106 ¡Estoy harta, ésta no es vida para un artista! 528 00:35:19,383 --> 00:35:22,375 Puede que no sea real, pero la gente debe creer en mí 529 00:35:22,620 --> 00:35:24,884 Pero tengo que creerlo para ¡Llega ahí, maldita sea! 530 00:35:25,156 --> 00:35:27,522 No creas que es un picnic vivir contigo tampoco! 531 00:35:27,892 --> 00:35:29,985 Sólo tienes un tema ahora. 532 00:35:30,862 --> 00:35:32,591 Si la gente pregunta: "¿Te gusta Hemingway?" 533 00:35:32,864 --> 00:35:34,695 "¡Escuché que coleccionó mis discos!" 534 00:35:34,932 --> 00:35:36,229 "¡A tal o cual no le gustó mi último recital!" 535 00:35:36,467 --> 00:35:38,867 "Joe le dijo a Jack que yo era el mejor 536 00:35:39,103 --> 00:35:42,766 ¿Suena como si estuviera rechazando esto? o aceptar esto? 537 00:35:43,007 --> 00:35:44,872 "¿Cuál es la opinión de John Doe sobre mí?" 538 00:35:45,143 --> 00:35:47,941 "¿El conserje me vio en la televisión?" 539 00:35:49,514 --> 00:35:52,847 ¡Repites todo diez veces! 540 00:35:53,084 --> 00:35:55,109 tengo que fingir que es nuevo 541 00:35:56,053 --> 00:35:57,850 ¿Es ésta una vida placentera? 542 00:35:58,589 --> 00:36:00,955 ¿No se está volviendo aburrido a largo plazo? 543 00:36:05,229 --> 00:36:06,821 Preferiría que fueras presumido y engreído 544 00:36:07,298 --> 00:36:08,595 ¡Tendría un poco de paz! 545 00:36:08,900 --> 00:36:13,064 Una pequeña crítica te destroza... 546 00:36:15,907 --> 00:36:19,274 ¡Perdóname! Son mis celos hablando 547 00:36:20,311 --> 00:36:22,142 Todo lo que dices es verdad 548 00:36:22,380 --> 00:36:25,440 Yo también reflexiono a menudo sobre ello, pero ¿qué puedo hacer? 549 00:36:26,017 --> 00:36:27,314 ¡Estoy equivocado para ti! 550 00:36:27,518 --> 00:36:29,952 ¡No digas eso, duele demasiado! 551 00:36:41,132 --> 00:36:43,191 ¡Qué suerte tienes! ¡Qué triunfo! 552 00:36:43,467 --> 00:36:44,934 usted y su esposa deben ser felices 553 00:36:45,236 --> 00:36:48,467 Pero su conferencia de prensa fue ¡un fracaso total! 554 00:36:48,940 --> 00:36:51,909 Todos los periodistas vienen corriendo a ver el pájaro raro, el pianista talentoso 555 00:36:52,143 --> 00:36:54,111 ¡Y no abres la boca! 556 00:36:54,779 --> 00:36:57,179 La timidez es una enfermedad, pero se puede curar 557 00:36:57,582 --> 00:37:00,949 Tienes suerte, tengo un buen trabajo para ti. escucha... 558 00:37:03,187 --> 00:37:06,645 Schmeel, el manager de Saroyan, nos dijo: 559 00:37:06,891 --> 00:37:09,325 "Amo la belleza, sin importar el sexo" 560 00:37:29,180 --> 00:37:31,614 "CÓMO VENCER LA TIMIDEZ" 561 00:37:39,590 --> 00:37:41,683 "YO DERROTO EL MIEDO" 562 00:38:04,215 --> 00:38:07,548 ¿Ves esto, Eduardo? Ahora nunca lo harás escaparme 563 00:38:08,185 --> 00:38:10,847 Gracias a esta obra maestra que Podré contemplar cada día 564 00:38:13,891 --> 00:38:15,017 ¿Cómo está Teresa? 565 00:38:15,559 --> 00:38:18,460 Cansada, ella siempre está cansada. 566 00:38:18,796 --> 00:38:20,457 ¿Demasiados viajes? ¿Esta vida nómada? 567 00:38:20,665 --> 00:38:22,064 no, soy yo 568 00:38:22,233 --> 00:38:23,257 ¿Estás peleando? 569 00:38:23,534 --> 00:38:27,300 Solíamos hacerlo, al principio; ahora, es mucho mas serio 570 00:38:27,872 --> 00:38:31,000 Puedes confiar en mí, cuéntamelo todo. 571 00:38:36,681 --> 00:38:37,909 ¡Ella ha terminado conmigo! 572 00:38:38,182 --> 00:38:42,585 No lo crees, yo tampoco pude. 573 00:38:43,854 --> 00:38:49,156 Es como si estuviera luchando contra algo. 574 00:38:50,127 --> 00:38:51,059 puedo decir 575 00:38:51,295 --> 00:38:53,957 Por ejemplo, podemos estar hablando, de repente 576 00:38:54,932 --> 00:38:57,366 ella me da la espalda y sale de la habitación 577 00:38:57,601 --> 00:39:00,092 Si la sigo se encierra 578 00:39:00,671 --> 00:39:03,697 ¡Ahí estamos, se acabó! 579 00:39:03,974 --> 00:39:04,599 ¿Ella te lo dijo? 580 00:39:04,875 --> 00:39:06,900 ella no tenía que 581 00:39:07,778 --> 00:39:13,114 Ella me desprecia ahora que me he convertido en un éxito 582 00:39:13,417 --> 00:39:15,078 es un malentendido 583 00:39:15,353 --> 00:39:18,811 Llévala al cóctel hoy. y hablaré con ella 584 00:39:19,156 --> 00:39:20,453 lo intentaré 585 00:39:21,492 --> 00:39:22,459 gracias 586 00:39:41,512 --> 00:39:48,418 Por favor... quiero que vengas a la fiesta. 587 00:39:48,652 --> 00:39:51,177 ¡Déjame en paz! ¡Irse! 588 00:39:51,422 --> 00:39:52,514 ¡Ya tuve suficiente! 589 00:39:53,023 --> 00:39:56,754 ¿Por qué me gritas? ¡Nunca solías hacerlo! 590 00:39:57,027 --> 00:39:58,119 no quise hacerlo 591 00:39:58,763 --> 00:40:02,028 No importa, después de todo, pero tienes derecho a gritar... 592 00:40:02,900 --> 00:40:05,095 ¿No te hago infeliz? 593 00:40:05,336 --> 00:40:08,169 Está mal, pero no puedo evitarlo. 594 00:40:09,640 --> 00:40:13,337 Cuando estamos perdidos en la noche, no puedes evitar que las sombras se acerquen 595 00:40:13,644 --> 00:40:15,976 Se vuelve cada vez más oscuro... 596 00:40:16,213 --> 00:40:18,977 Y no hay salida no sabes que hacer 597 00:40:20,217 --> 00:40:23,015 Sólo hay una cosa que puedo hacer... 598 00:40:24,422 --> 00:40:26,583 Di adios y vete 599 00:40:30,060 --> 00:40:31,527 Te diré... 600 00:40:31,729 --> 00:40:33,094 Debes saber... 601 00:40:33,597 --> 00:40:36,191 Es mejor contar... confesar... 602 00:40:36,534 --> 00:40:37,694 ¿Confesar? 603 00:40:38,469 --> 00:40:41,632 hice algo malo, algo feo 604 00:40:41,872 --> 00:40:48,471 Pero ahora eres un pianista famoso, y me alegro 605 00:40:49,146 --> 00:40:51,137 te di tu oportunidad 606 00:40:51,982 --> 00:40:53,142 ¡Lars Schmeel! 607 00:40:55,653 --> 00:40:58,816 La semana antes de firmar el contrato... 608 00:40:59,323 --> 00:41:03,191 Él vino a la cafetería, no para el café... 609 00:41:03,494 --> 00:41:05,189 no para el almuerzo... 610 00:41:06,263 --> 00:41:08,595 En un trato comercial 611 00:41:10,468 --> 00:41:12,265 Al principio no entiendo... 612 00:41:13,471 --> 00:41:15,871 es como un acertijo 613 00:41:16,674 --> 00:41:18,733 Le pregunto qué quiere decir 614 00:41:19,477 --> 00:41:22,207 Me mira como diciendo... 615 00:41:22,413 --> 00:41:25,382 "Piensa... lo resolverás" 616 00:41:26,784 --> 00:41:30,083 no puedo dormir en toda la noche 617 00:41:32,590 --> 00:41:35,684 Al día siguiente, él está de regreso. 618 00:41:36,026 --> 00:41:38,426 Trabaja como una araña... 619 00:41:38,762 --> 00:41:41,526 cortándome por la mitad 620 00:41:41,765 --> 00:41:49,331 Como si el corazón fuera una sola cosa... el cuerpo otro 621 00:41:50,541 --> 00:41:52,236 No consiguió a Teresa... 622 00:41:53,410 --> 00:41:55,139 solo su cuerpo 623 00:41:56,213 --> 00:41:57,510 ¡Yo no estaba allí! 624 00:41:58,582 --> 00:42:00,106 estuve contigo... 625 00:42:01,919 --> 00:42:03,477 Te estaba empujando en el escenario de un concierto 626 00:42:03,754 --> 00:42:05,585 ¿Ha alquilado una habitación cerca del café? 627 00:42:07,491 --> 00:42:09,550 Un día me dices... 628 00:42:11,061 --> 00:42:12,528 ¡El contrato está firmado! 629 00:42:15,399 --> 00:42:17,890 Entonces... ¿en el café?... 630 00:42:18,903 --> 00:42:23,602 Es un cliente más... ordenar una comida 631 00:42:24,775 --> 00:42:28,643 Pensé: "Se acabó, Ahora eres Teresa otra vez" 632 00:42:30,614 --> 00:42:32,605 Pero es extraño... 633 00:42:33,217 --> 00:42:36,584 Lo que hiciste ayer se queda contigo hoy 634 00:42:39,290 --> 00:42:41,588 Me miro al espejo... 635 00:42:41,859 --> 00:42:45,625 ¿Veo a Teresa? ¿Tu Teresa? 636 00:42:46,697 --> 00:42:50,599 No Teresa... 637 00:42:51,769 --> 00:42:53,737 teresa se ha ido 638 00:42:56,073 --> 00:42:58,007 ¡Solo un trapo viejo y sucio! 639 00:43:04,448 --> 00:43:06,473 ¡No dejaré que lo toques! 640 00:43:07,918 --> 00:43:09,476 ¡No tanta porquería! 641 00:43:09,920 --> 00:43:11,911 Ve hacia ella, inclina tu cabeza ante ella, ponte de rodillas 642 00:43:12,156 --> 00:43:14,750 Rápido, antes de que sea demasiado tarde, ¡piensa rápido! 643 00:43:14,959 --> 00:43:17,757 ¡No te vayas, no la dejes sola! 644 00:43:38,415 --> 00:43:42,647 "LA ESPOSA DEL FAMOSO PIANISTA SE SUCEDE A LA MUERTE" 645 00:43:44,955 --> 00:43:47,617 Desapareces, comienzas de nuevo 646 00:43:48,092 --> 00:43:50,652 Edward Saroyan se convierte Carlos Kohler 647 00:43:50,961 --> 00:43:54,624 Ve a casa y trae de vuelta a Fido. 648 00:43:54,865 --> 00:43:56,696 Entonces un día aterrizas en el bar de Plyne's 649 00:43:56,967 --> 00:43:59,265 Estás contratado para barrer 650 00:43:59,670 --> 00:44:01,570 Hay un piano destrozado... 651 00:44:01,772 --> 00:44:07,802 Por mucho que lo intentes, no puedes mantenerte alejado 652 00:44:10,347 --> 00:44:12,076 Un día, le preguntas a Plyne... 653 00:44:12,282 --> 00:44:13,909 ¿Está bien si juego? 654 00:44:15,452 --> 00:44:16,783 Creo que podría... 655 00:44:17,655 --> 00:44:19,953 ¡Siempre y cuando hagas música! 656 00:44:56,226 --> 00:44:57,591 ¿Quién es Charlie Kohler? 657 00:44:58,162 --> 00:45:01,063 Sólo sabemos que es el pianista... 658 00:45:01,331 --> 00:45:04,698 Tiene un hermano menor y se ocupa de sus propios asuntos 659 00:45:04,902 --> 00:45:07,370 Tu música atrae a la gente. a quien le gusta bailar... 660 00:45:07,638 --> 00:45:08,969 y el lugar hizo dinero 661 00:45:09,273 --> 00:45:11,366 Contratan más ayuda y músicos 662 00:45:11,442 --> 00:45:14,036 Víctor a la batería, con su sonrisa. todo el día sin saber por qué 663 00:45:14,244 --> 00:45:16,109 Su hermano Frankie al bajo... 664 00:45:16,346 --> 00:45:17,677 con las manos largas y peludas 665 00:45:17,881 --> 00:45:21,977 Y yo mirándote, pero nunca te diste cuenta 666 00:46:18,242 --> 00:46:21,803 En mi cumpleaños besé a todos. 667 00:46:22,045 --> 00:46:24,104 Para poder besarte 668 00:46:24,681 --> 00:46:26,444 Te vi mirándome 669 00:46:28,385 --> 00:46:30,319 miré hacia atrás 670 00:46:33,490 --> 00:46:36,550 ¿Qué estabas pensando anoche? cuando me acompañaste a casa? 671 00:46:39,863 --> 00:46:42,229 ¿Te gusto desde el principio? 672 00:46:43,567 --> 00:46:45,660 Recuerda la noche que dijiste... 673 00:46:48,438 --> 00:46:52,738 Cuando tomé tu brazo tuve miedo pensarías que soy descarado 674 00:46:56,146 --> 00:46:59,172 Me dolía que tomaras mi mano 675 00:47:38,188 --> 00:47:40,782 Por cierto, tengo la sensación de que Plyne está perdidamente enamorado de ti. 676 00:47:41,225 --> 00:47:42,692 ¡No seas tonto! Eso es todo lo que necesitaría 677 00:47:42,926 --> 00:47:45,121 Es verdad me dijo 678 00:47:45,662 --> 00:47:49,098 Es sólo un hombre, un hombre como cualquier otro. 679 00:47:50,500 --> 00:47:52,468 te amo porque no eres como los demás 680 00:47:52,936 --> 00:47:55,996 No arrojas tu peso por ahí, No actúas como un lobo o un rudo. 681 00:47:56,273 --> 00:47:58,833 Eres tímido, respetas a la mujer. 682 00:47:59,209 --> 00:48:00,506 no lo creas 683 00:48:02,179 --> 00:48:03,908 soy como los demás 684 00:48:05,048 --> 00:48:08,279 Cuando yo era un pez gordo, Las mujeres me reconocieron en la calle. 685 00:48:09,019 --> 00:48:11,817 Los miraría con insolencia como si los desnudaría con los ojos 686 00:48:12,522 --> 00:48:14,922 En su mayoría, le devolvieron la mirada y les gustó. 687 00:48:15,158 --> 00:48:18,059 Eso me hizo aún más audaz 688 00:48:20,230 --> 00:48:23,165 Pero cuando uno decente miró hacia otro lado 689 00:48:24,534 --> 00:48:25,865 me sentí avergonzado 690 00:48:27,504 --> 00:48:30,564 Nunca dejaría que nadie tratara a mi madre. así, o mi esposa o mi hija 691 00:48:36,079 --> 00:48:39,412 Cuando hay voluntad hay una manera, ¡renunciaremos! 692 00:48:39,616 --> 00:48:43,211 ¡Seremos libres y un equipo! 693 00:48:43,453 --> 00:48:45,717 ¡Te despertaré y volverás a ser Saroyan! 694 00:48:46,256 --> 00:48:47,086 ¿Para qué? 695 00:48:48,025 --> 00:48:50,220 No "para qué", "para quién" 696 00:48:50,861 --> 00:48:53,523 ¡Para mí y para ti, para nosotros! 697 00:48:54,598 --> 00:48:57,192 Soy huérfano, entonces soy un luchador. 698 00:48:57,567 --> 00:49:01,367 Trabajarás, audicionarás, darás conciertos. 699 00:49:02,139 --> 00:49:04,334 ¡Charlie está muerto! ¡Eduardo ha vuelto! 700 00:49:09,279 --> 00:49:12,112 Por favor, tráeme unas medias. si quieres ser un angel 701 00:49:13,250 --> 00:49:15,912 ¡Entonces iremos a regañar a ese cerdo! 702 00:49:17,788 --> 00:49:19,983 Consigue la talla 9 "Escándalos" 703 00:49:20,424 --> 00:49:22,324 Mi tono es mandarina claro. 704 00:49:35,973 --> 00:49:39,374 Todo lo que le pido a un hombre es que diga "se acabó" cuando se acabó 705 00:49:39,810 --> 00:49:41,937 Nadie nunca lo ha hecho 706 00:49:43,113 --> 00:49:45,911 Cuando dejes de amarme, dilo 707 00:50:24,054 --> 00:50:25,419 Untaré mantequilla a tu pan 708 00:50:25,655 --> 00:50:27,953 solo me gusta la yema no me gusta mucho el blanco 709 00:50:31,962 --> 00:50:33,987 Hay un cliente para ti Señorita clarisa 710 00:50:34,197 --> 00:50:36,097 Que vuelva durante horas. 711 00:50:36,333 --> 00:50:38,631 O conseguir a alguien más 712 00:50:39,403 --> 00:50:42,065 ¡Las calles están llenas de eso! ¡Qué descaro! 713 00:50:42,272 --> 00:50:44,900 El insiste en tenerte, lo dejó claro 714 00:50:45,108 --> 00:50:48,976 Está bien vestido limpio y bonito 715 00:50:49,179 --> 00:50:51,272 Está bien, iré 716 00:50:52,082 --> 00:50:55,609 Están el azúcar, el yogur y algunas frutas, pero volveré antes 717 00:50:56,686 --> 00:50:57,584 ese es el caballero 718 00:50:57,821 --> 00:50:59,482 No tardaré, Fido. 719 00:50:59,790 --> 00:51:02,657 Buenos días, ¿cómo estás? Señorita Clarissa, ¿dónde está? 720 00:51:02,893 --> 00:51:04,793 De esta manera, cariño 721 00:51:05,162 --> 00:51:06,493 Dime, ¿no has estado despierto antes? 722 00:51:06,797 --> 00:51:08,059 No, señorita 723 00:51:08,265 --> 00:51:09,732 ¿Tienes masa? 724 00:51:18,008 --> 00:51:20,374 ¿A dónde vas, papá? 725 00:51:40,630 --> 00:51:42,427 ¡Secuestradores! 726 00:51:45,535 --> 00:51:47,332 ¡Secuestradores! 727 00:51:52,709 --> 00:51:53,971 mi cadillac 728 00:51:57,881 --> 00:51:59,644 Entonces, ¿realmente vamos a renunciar? 729 00:51:59,850 --> 00:52:02,910 Está arreglado, déjame encargarme de él. solo mira a plyne 730 00:52:03,286 --> 00:52:04,184 ¡Aquí están! 731 00:52:06,022 --> 00:52:08,115 ¿Crees que estás de vacaciones? 732 00:52:08,325 --> 00:52:09,349 me levanté tarde 733 00:52:09,593 --> 00:52:12,391 Sí, fuimos a dar un paseo juntos. y luego un paseo 734 00:52:12,963 --> 00:52:13,861 ¿Juntos? 735 00:52:14,164 --> 00:52:16,564 Sí, juntos, ¿quieres un diagrama? 736 00:52:16,766 --> 00:52:18,495 ¿Por qué no? tengo curiosidad normalmente esta solo 737 00:52:18,735 --> 00:52:20,362 Él todavía lo es, incluso cuando lo es. con alguien camina solo 738 00:52:20,570 --> 00:52:22,663 Vinimos por nuestra paga, nos vamos 739 00:52:22,906 --> 00:52:24,464 ¡Ese es el límite! 740 00:52:24,741 --> 00:52:26,436 Mierda de los clientes ¡y la ayuda también! 741 00:52:26,776 --> 00:52:27,765 ¿Oíste eso? 742 00:52:28,111 --> 00:52:31,672 Dime, ¿dónde te escondiste? 743 00:52:32,415 --> 00:52:33,177 Hola charly! 744 00:52:33,416 --> 00:52:37,853 Te busqué por todas partes, ¡Esos tipos de anoche me tenían preocupado! 745 00:52:38,054 --> 00:52:41,046 ¿Ocultar dónde? ¡Después de que les vendiste nuestras direcciones! 746 00:52:41,291 --> 00:52:42,315 ¡No lo entiendo! no tengo nada que ver con esto 747 00:52:42,592 --> 00:52:43,524 ¡Pregúntale a este bromista con el que vives! 748 00:52:43,927 --> 00:52:46,157 ¿Esto es vivir? 749 00:52:46,563 --> 00:52:47,825 ¡A la mierda tu trampa! 750 00:52:48,064 --> 00:52:49,156 ¡Cierra el tuyo! 751 00:52:49,366 --> 00:52:50,355 Esos tipos vinieron aquí esta mañana. 752 00:52:50,600 --> 00:52:52,090 Pagaron por nuestras direcciones. 753 00:52:52,269 --> 00:52:55,170 ¿Los vendiste? 754 00:52:55,405 --> 00:52:58,272 ¡Y cómo! Permítame presentar Plyne el traidor 755 00:53:00,043 --> 00:53:02,876 ¡Plyne era un piojo pero lo tortura! 756 00:53:03,079 --> 00:53:05,741 La ve todos los días, la desea. ¡Pero ella no tendrá nada que ver con él! 757 00:53:06,082 --> 00:53:08,983 Incluso ahora, no puede apartar los ojos. 758 00:53:09,219 --> 00:53:11,050 Ella está yendo demasiado lejos, ¿qué puedo decirle? 759 00:53:11,288 --> 00:53:12,755 el no es tan malo 760 00:53:12,989 --> 00:53:15,480 Es un pobre vago que nunca podría serlo. ¿Alguien y no lo logró? 761 00:53:16,026 --> 00:53:17,857 ella no escuchará 762 00:53:18,461 --> 00:53:21,123 No es tu problema, nada lo es. 763 00:53:21,331 --> 00:53:23,765 Por favor, vuelve a tu piano. 764 00:53:24,167 --> 00:53:26,601 ¡No puedes ayudarlo a él ni a nadie! 765 00:53:26,803 --> 00:53:29,465 ¡Estás tan lejos de eso que nada importa! 766 00:53:45,422 --> 00:53:46,047 ¡Retíralo! 767 00:53:46,323 --> 00:53:47,517 ¡Mételo! 768 00:53:47,791 --> 00:53:51,056 Siente mis músculos, Lena, ¡es sólido todo hombre! 769 00:53:51,294 --> 00:53:52,158 ¡Es una mierda! 770 00:53:53,029 --> 00:53:56,294 Demonios, sí, ¡es pura mierda! 771 00:53:56,366 --> 00:54:00,166 "Infierno", "Mierda", toda esa porquería que hay en ¡Qué boca tan bonita! 772 00:54:00,403 --> 00:54:02,837 Mantén tu gran boca cerrada. ¡gordo cerdo! 773 00:54:03,273 --> 00:54:04,900 ¡Mírame, Lena, te voy a matar! 774 00:54:05,108 --> 00:54:05,938 No te veo, eres muy bajita 775 00:54:06,142 --> 00:54:07,803 ¡Silencio, perra! 776 00:54:08,979 --> 00:54:10,947 Dime, Charlie, ¿estás sonámbulo? 777 00:54:11,147 --> 00:54:12,739 ¡No puedes dejarla en paz! 778 00:54:13,116 --> 00:54:15,243 Puedo por ahora, ¡es a ti a quien busco! 779 00:54:16,386 --> 00:54:19,583 ¡Bastardo, la has tocado! 780 00:54:19,823 --> 00:54:22,485 Admite que la ensuciaste, ¡Te romperé el cuello! 781 00:54:56,226 --> 00:54:57,386 ¡Saltémoslo! 782 00:54:58,361 --> 00:54:59,521 ¿No estás enojado? 783 00:54:59,796 --> 00:55:00,421 ¿Lo dejamos caer? 784 00:55:00,630 --> 00:55:02,894 ¡No, tiene que haber un ganador! 785 00:55:03,233 --> 00:55:04,495 ¡Di que lo dejo! 786 00:55:04,701 --> 00:55:06,498 Las mujeres me vieron salir corriendo. 787 00:55:06,770 --> 00:55:09,432 No puedo echarme atrás ahora tengo que mostrarles 788 00:55:09,673 --> 00:55:11,732 No quiero que la gente crea todo lo que dijo! 789 00:55:16,446 --> 00:55:20,177 Dejé de amar a Lena Después de esas tontas palabras 790 00:55:21,318 --> 00:55:24,754 ¡No tiene alma, es demasiado tosca! 791 00:55:25,188 --> 00:55:26,712 ¡Es una puta! 792 00:55:27,657 --> 00:55:29,955 Ella no es una niña, ella no es una mujer 793 00:55:30,260 --> 00:55:32,888 Una mujer es pura, delicada y frágil. 794 00:55:33,430 --> 00:55:37,196 ¡La mujer es suprema, la mujer es mágica! 795 00:55:38,568 --> 00:55:41,264 Para mí la mujer siempre ha sido supremo 796 00:55:41,571 --> 00:55:44,335 Charlie chico, odio familiarizarme. 797 00:55:44,541 --> 00:55:46,702 ¡Pero chico Charlie, estás a punto de morir! 798 00:56:38,628 --> 00:56:40,892 Vete a casa, es un accidente. 799 00:57:24,174 --> 00:57:26,836 ¡Escucha! Alguien está aquí ¡Olvidé la maldita luz! 800 00:57:26,910 --> 00:57:28,673 La policía, iré 801 00:57:29,312 --> 00:57:30,745 sus ojos estan abiertos 802 00:57:37,287 --> 00:57:38,754 No empujes, tengo piernas. 803 00:57:38,955 --> 00:57:41,287 ¡Entonces úsalos! Peor que un borracho 804 00:57:41,558 --> 00:57:43,150 ¿El cuchillo? 805 00:57:43,460 --> 00:57:47,226 Lo dejé caer para demostrar que no era nada serio. 806 00:57:48,031 --> 00:57:49,896 Luego empezó a asfixiarme. 807 00:57:50,467 --> 00:57:53,061 Encontré el cuchillo, sólo quería cortarlo. su brazo para hacerle relajar su agarre 808 00:57:54,037 --> 00:57:55,595 ¡Se movió y lo atrapó por la espalda! 809 00:57:55,872 --> 00:57:57,066 ¿Quieres apostar? 810 00:57:57,340 --> 00:57:58,068 ¡Lo comprarán! 811 00:57:58,575 --> 00:58:01,738 La Ley sólo compra pruebas 812 00:58:02,278 --> 00:58:04,576 Ahí está, lo hice. No buscarán excusas. 813 00:58:04,881 --> 00:58:05,677 puedes explicar 814 00:58:05,882 --> 00:58:07,816 Claro, claro, lo haré por correo. 815 00:58:08,017 --> 00:58:09,951 Atrapa a Fido antes de que lo haga la policía. antes de que entren a la casa 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,457 ¡Fido! ¡Fido! 817 00:58:28,571 --> 00:58:29,333 ¿Qué es? 818 00:58:29,539 --> 00:58:30,597 ¡Me asustaste! 819 00:58:30,940 --> 00:58:33,738 Lo siento, pero estoy buscando a Fido Saroyan. 820 00:58:33,943 --> 00:58:38,175 Fido se ha ido, esos dos bastardos. ¡lo secuestró! 821 00:58:38,414 --> 00:58:39,210 ¡Estás borracho! 822 00:58:50,493 --> 00:58:52,324 ¡Malditos perros! 823 00:58:52,996 --> 00:58:54,964 Fido suena como el nombre de un perro 824 00:58:55,164 --> 00:58:56,153 Significa "fiel" 825 00:58:56,466 --> 00:58:58,900 No está mal, tu truco con la leche estuvo bien. pero ganamos de todos modos 826 00:58:59,135 --> 00:59:00,966 ¡Nunca dejes una puerta abierta! 827 00:59:01,204 --> 00:59:03,764 Papá dice: "Si escuchas un golpe, Me imagino que es un asesinato" 828 00:59:04,007 --> 00:59:07,033 "Si es sólo un robo, eres feliz" 829 00:59:07,277 --> 00:59:08,403 ¿Cómo va la escuela? 830 00:59:08,611 --> 00:59:09,703 ¿Cuál es tu materia favorita? 831 00:59:09,946 --> 00:59:10,935 me gustan las ciencias naturales 832 00:59:11,214 --> 00:59:14,012 Yo era un tonto, el trabajo me duele la cabeza. 833 00:59:14,517 --> 00:59:16,075 Estoy pagando por todos mis antepasados. quien trabajó demasiado 834 00:59:16,319 --> 00:59:18,844 Todas esas generaciones de hombres trabajadores 835 00:59:20,123 --> 00:59:20,851 aquí 836 00:59:21,124 --> 00:59:22,421 Gracias, prefiero el tabaco. 837 00:59:22,625 --> 00:59:24,183 ¿Te pones tabaco en la nariz? ¡Eso es asqueroso! 838 00:59:24,394 --> 00:59:26,225 Me encanta, sobre todo el primer suniff. antes del desayuno 839 00:59:26,496 --> 00:59:28,589 La primera pizca de rapé es siempre el mejor 840 00:59:31,534 --> 00:59:32,398 ¿Qué es eso? 841 00:59:32,635 --> 00:59:33,932 Un encendedor musical 842 00:59:34,237 --> 00:59:36,262 Muéstrale tu reloj 843 00:59:36,506 --> 00:59:41,876 Eso no es todo, también tengo despertador. cuando se acabe el tiempo de estacionamiento 844 00:59:43,546 --> 00:59:44,638 ¿Qué más? 845 00:59:45,048 --> 00:59:47,278 Un nuevo bolígrafo Snorkel de américa... 846 00:59:47,517 --> 00:59:50,350 con recarga automática y punto retráctil 847 00:59:51,120 --> 00:59:53,384 Un cinturón de fibra hawaiana 848 00:59:54,123 --> 00:59:56,023 Un sombrero con aire acondicionado. 849 00:59:56,392 --> 01:00:00,453 Un traje inglés hecho de lana australiana. 850 01:00:00,730 --> 01:00:03,631 Mis zapatos de cuero Cairo con aire acondicionado incorporado 851 01:00:03,833 --> 01:00:05,266 Estoy tan lleno de posesiones 852 01:00:05,501 --> 01:00:07,435 podría vomitar 853 01:00:08,705 --> 01:00:12,266 Mi bufanda no es de seda, es de metal. 854 01:00:12,475 --> 01:00:17,503 Pero es extra suave y flexible, Es metal japonés, siéntelo. 855 01:00:17,614 --> 01:00:19,206 ¡No, no es metal! 856 01:00:19,449 --> 01:00:21,940 ¡Sí, es metal japonés! 857 01:00:22,785 --> 01:00:24,480 Ni siquiera es japonés 858 01:00:25,455 --> 01:00:27,082 te juro que estoy diciendo la verdad 859 01:00:27,290 --> 01:00:29,019 ¡Si miento, que mi madre caiga muerta! 860 01:00:32,428 --> 01:00:33,588 Está bien, te creo 861 01:00:33,796 --> 01:00:34,888 deberías 862 01:00:55,151 --> 01:00:58,245 Soy yo, Lena, ven tranquilamente. 863 01:00:58,488 --> 01:01:01,116 ¡Ay, mi cabeza! ¡Infierno! 864 01:01:09,198 --> 01:01:10,597 Espera, iré a mirar afuera. 865 01:01:10,833 --> 01:01:12,630 ¡Maldita sea, la policía todavía está aquí! 866 01:01:13,636 --> 01:01:14,694 ¿Y Fido? 867 01:01:15,004 --> 01:01:16,301 te lo diré más tarde 868 01:01:19,609 --> 01:01:20,598 ¡Todo claro! 869 01:01:21,944 --> 01:01:23,411 tomé prestado un auto 870 01:01:23,680 --> 01:01:24,408 ¿De quién? 871 01:01:24,580 --> 01:01:25,512 la casera 872 01:01:25,715 --> 01:01:26,943 ¡Es generosa contigo! 873 01:01:27,016 --> 01:01:30,611 No, ella dejó la llave en el auto. 874 01:01:30,920 --> 01:01:31,784 ¡Espera! 875 01:01:41,297 --> 01:01:44,266 Es verdad, oficial, pregúntele a los vecinos. 876 01:01:44,467 --> 01:01:49,837 Ya sabes que es una cosa conduce a otro 877 01:02:10,760 --> 01:02:11,590 ¿Los policías? 878 01:02:11,794 --> 01:02:13,421 Hicieron todo tipo de preguntas, Están interrogando a los vecinos ahora. 879 01:02:13,696 --> 01:02:16,221 Toma esto, puede que lo necesites. 880 01:02:16,666 --> 01:02:17,598 Te llamaré más tarde 881 01:02:18,101 --> 01:02:18,829 ¿Y Fido? 882 01:02:19,168 --> 01:02:20,328 te lo diré más tarde 883 01:02:30,446 --> 01:02:31,435 ¿Tienes la botella? 884 01:02:32,949 --> 01:02:33,881 aquí 885 01:02:42,225 --> 01:02:43,522 estoy reseco 886 01:02:49,398 --> 01:02:51,559 Fui un imbécil por no verlo... 887 01:02:51,901 --> 01:02:54,165 ¡De Chicco... a mí... a Fico! 888 01:02:54,403 --> 01:02:58,032 Los abominables hermanos Saroyan ¡Lo hice de nuevo! 889 01:03:06,415 --> 01:03:07,848 Ella está desconcertada otra vez. 890 01:03:08,284 --> 01:03:09,808 ¡La tercera vez! 891 01:03:10,186 --> 01:03:13,212 ¡Qué cajón! Iríamos más rápido en un carrito 892 01:03:13,623 --> 01:03:15,022 ¿Qué le pasa? 893 01:03:15,758 --> 01:03:17,191 Me actúa como una hernia. 894 01:03:17,593 --> 01:03:18,582 empujemos 895 01:03:18,861 --> 01:03:19,885 ¿Estás listo? 896 01:03:21,998 --> 01:03:25,593 ¡Mira hacia dónde te diriges! Mantenlo derecho 897 01:03:29,205 --> 01:03:30,502 Continúe... ¡empuje! 898 01:03:31,541 --> 01:03:33,168 Cuidado, lo estás empujando hacia un lado 899 01:03:34,243 --> 01:03:35,801 ¡Justo lo que necesitábamos! 900 01:03:51,794 --> 01:03:52,988 ¿La radio funciona? 901 01:03:53,196 --> 01:03:54,424 lo intentaré 902 01:03:55,198 --> 01:03:57,996 Hacia el infinito... lejos de los violines... 903 01:03:58,301 --> 01:04:01,702 Lejos también de los pastores... 904 01:04:02,004 --> 01:04:07,704 Los pastores llegaron vestidos de caballeros... 905 01:04:07,977 --> 01:04:11,743 Cuarenta bufones del Rey... 906 01:04:12,048 --> 01:04:16,508 Pintado en el tono más brillante... 907 01:04:16,786 --> 01:04:21,519 Los ángeles sobre nosotros flotando... 908 01:04:21,891 --> 01:04:29,627 Allí en el horizonte... 909 01:04:30,032 --> 01:04:35,800 Cuando mi amor arde en odio, seguro que lo sabrás 910 01:04:37,440 --> 01:04:42,969 Cuando mi amor se convierte en odio, Usaré una gorra mientras voy 911 01:04:43,346 --> 01:04:49,376 Cuando hayas dejado de amarme, Lo dejaré muy claro 912 01:04:49,852 --> 01:04:56,223 Cuando hayas dejado de amarme, Mi cabello colgará libremente 913 01:04:56,492 --> 01:05:03,591 Mi amor ahora lleva el pelo recogido 914 01:05:03,900 --> 01:05:17,769 Mientras atraviesa el viento y la lluvia, su cabeza está descubierta para mí 915 01:05:18,114 --> 01:05:18,944 ¡Para! 916 01:05:19,181 --> 01:05:20,648 ¡Dije que pares! 917 01:05:24,654 --> 01:05:25,780 ¿Qué pasa? 918 01:05:25,988 --> 01:05:29,583 Nos separamos aquí, tomamos el auto. de vuelta con tu casera 919 01:05:30,226 --> 01:05:31,386 ¡Mírame! 920 01:05:32,361 --> 01:05:35,524 Separarse sería más fácil. si te hubiera dejado beber toda la botella 921 01:05:36,098 --> 01:05:37,793 Gira a la izquierda en la bifurcación de la carretera. 922 01:05:38,000 --> 01:05:39,865 No importa, conozco el camino 923 01:05:41,404 --> 01:05:42,735 ¿Por qué no vas? 924 01:05:43,272 --> 01:05:46,332 Ella sabe que quieres que se quede. ¡Solo que es imposible! 925 01:05:47,276 --> 01:05:48,607 Gracias por el viaje 926 01:06:17,473 --> 01:06:18,872 Hola ricardo 927 01:06:20,042 --> 01:06:21,907 ¿Estás aquí solo? 928 01:06:22,144 --> 01:06:23,839 escuché un auto 929 01:06:24,647 --> 01:06:27,639 un amigo me trajo 930 01:06:28,017 --> 01:06:29,177 Estamos escondidos aquí en alerta. 931 01:06:29,452 --> 01:06:30,510 Algunos chicos están apuntando a Chicco para enviarlo al Reino Venido 932 01:06:30,786 --> 01:06:32,014 Chico debe haberte dicho él fue a verte 933 01:06:32,254 --> 01:06:33,812 ¿Él está aquí? ¿Cuándo llegó aquí? 934 01:06:34,256 --> 01:06:37,419 Hoy, y medio muerto, hizo autostop y caminó 935 01:06:37,693 --> 01:06:39,854 Mejor ahora, está durmiendo. 936 01:06:40,129 --> 01:06:41,892 Comió suficiente comida para cuatro 937 01:06:42,231 --> 01:06:43,755 ¿Dónde está mamá? ¿Y papá? 938 01:06:44,467 --> 01:06:45,729 Los enviamos a la ciudad 939 01:06:46,002 --> 01:06:47,367 ¿Estás loco? 940 01:06:47,670 --> 01:06:50,195 No quería, me gustan. 941 01:06:50,673 --> 01:06:53,369 Son una bonita pareja de viejos... nunca molestes a nadie 942 01:06:53,609 --> 01:06:55,804 ¡Pero no son a prueba de balas! 943 01:06:57,146 --> 01:07:00,172 ¿Sin visitas? 944 01:07:00,616 --> 01:07:01,708 No, todavía no 945 01:07:01,984 --> 01:07:03,349 llegamos aquí primero 946 01:07:05,187 --> 01:07:07,018 ¡Qué tonto ese Chico! 947 01:07:07,656 --> 01:07:10,750 No lo defiendas, él siempre está estropeó todo lo que estaba mezclado con 948 01:07:10,960 --> 01:07:12,928 Si los burros pudieran volar ¡sería astronauta! 949 01:07:13,029 --> 01:07:14,257 ¡Estaba en un aprieto! 950 01:07:14,563 --> 01:07:17,794 Él siempre está en un aprieto ¿Y sabes por qué? 951 01:07:19,035 --> 01:07:20,332 ¡Es un idiota! 952 01:07:20,569 --> 01:07:22,400 ¡No es su culpa que haya matado a un tipo! 953 01:07:22,671 --> 01:07:23,660 ¿Qué? 954 01:07:23,873 --> 01:07:25,932 Sí, lo hice, pasó anoche. 955 01:07:26,208 --> 01:07:27,766 ¡Qué apretón! 956 01:07:28,044 --> 01:07:31,810 Esos tipos secuestraron a Fido. la policía está detrás de ti 957 01:07:32,014 --> 01:07:37,680 De todos modos, me alegro de que hayas vuelto. 958 01:07:37,887 --> 01:07:38,945 igualmente 959 01:07:39,221 --> 01:07:41,121 Yo también, como a la manera inglesa. 960 01:07:41,357 --> 01:07:42,415 ¿No es café lo que huelo? 961 01:07:42,625 --> 01:07:44,320 ¡Maldita sea, café hervido, café estropeado! 962 01:07:46,929 --> 01:07:49,955 Te lo diré, un chico se vuelve loco a largo plazo 963 01:07:50,232 --> 01:07:52,427 Cuando no puede moverse 964 01:07:52,802 --> 01:07:56,294 Por la mañana, odias despertarte. te sientes prisionero 965 01:07:56,705 --> 01:07:59,173 Al principio bromeábamos con Chico. y yo... 966 01:07:59,475 --> 01:08:01,102 Era como una especie de juego. 967 01:08:02,344 --> 01:08:05,609 Despertaré a Chico y le diré que estás aquí. 968 01:08:17,793 --> 01:08:18,725 ¡Tú aquí! 969 01:08:18,961 --> 01:08:20,724 Sí, ¿cómo está el brillo? 970 01:08:21,097 --> 01:08:22,655 Está bien, ya no duele 971 01:08:22,965 --> 01:08:24,023 ¿Qué es eso? 972 01:08:24,567 --> 01:08:28,025 El botín, por eso fui a París 973 01:08:28,370 --> 01:08:31,703 Son nuevos proyectos de ley y la policía. tener los numeros 974 01:08:31,974 --> 01:08:34,841 ¡Descargarlos requerirá un juego de pies rápido! 975 01:08:35,611 --> 01:08:39,012 Richard y yo, habíamos ido directamente y conseguí un trabajo bueno y honesto... 976 01:08:39,815 --> 01:08:41,908 En una casa de cambio 977 01:08:42,251 --> 01:08:47,086 Un día estos dos tipos nos asaltan mientras estábamos haciendo una transferencia 978 01:08:47,356 --> 01:08:49,881 Podríamos enseñarles una cosa. ¡O dos sobre atracos! 979 01:08:50,159 --> 01:08:51,023 Nos reímos 980 01:08:51,327 --> 01:08:53,852 somos veteranos 981 01:08:54,196 --> 01:08:56,460 Entonces dicen: Entonces, ¿qué te parece una división entre cuatro? 982 01:08:56,532 --> 01:08:57,794 Ricardo me mira... 983 01:08:58,000 --> 01:09:00,400 Obviamente es una buena oportunidad. 984 01:09:00,603 --> 01:09:04,061 Así que acordamos y seguimos con los dos chicos 985 01:09:04,773 --> 01:09:07,071 Decidimos permanecer ocultos aquí. 986 01:09:07,376 --> 01:09:12,313 Inmediatamente en el auto nos empiezan a dar el negocio 987 01:09:12,515 --> 01:09:14,608 Que está demasiado lejos, demasiado nevado 988 01:09:14,884 --> 01:09:18,411 Así que los abandonamos y decidió quedarse con el paquete 989 01:09:19,388 --> 01:09:21,879 Están buscando sangre 990 01:09:22,291 --> 01:09:24,384 Deberíamos haberlos eliminado primero. 991 01:09:24,927 --> 01:09:27,862 Como Charlie, acaba de matar a un chico. 992 01:09:28,564 --> 01:09:31,590 Bueno, ¡maldita sea! 993 01:09:32,668 --> 01:09:34,966 Si debes saberlo, me alegro... 994 01:09:37,072 --> 01:09:39,768 Ahora eres como nosotros 995 01:09:40,442 --> 01:09:41,272 ¿Recuerdas los tirachinas? 996 01:09:41,510 --> 01:09:42,807 ¿Tondachinas? 997 01:09:44,780 --> 01:09:47,840 ¿Y el Cadillac? Y esos personajes en la limusina ¿quién vino a buscarte? 998 01:09:48,284 --> 01:09:51,378 ¡El joven prodigio! ¡El virtuoso de 14 años! 999 01:09:51,754 --> 01:09:56,487 ¿Para llevarte a esa escuela de música? 1000 01:09:56,992 --> 01:10:00,257 Sí, Zeleny, y mientras conducimos a través del bosque 1001 01:10:00,529 --> 01:10:03,020 Ustedes dos dispararon piedras al auto. 1002 01:10:03,332 --> 01:10:05,630 No sabían quién eras 1003 01:10:05,868 --> 01:10:09,395 Pero esa dama en el auto con el pelo azul y gafas oscuras preguntó 1004 01:10:09,705 --> 01:10:12,299 Le dije: "Son niños, señora". 1005 01:10:12,575 --> 01:10:16,011 Ella dijo: "Niños no... bestias". 1006 01:10:16,478 --> 01:10:18,412 ¿Qué dijiste entonces? 1007 01:10:18,480 --> 01:10:20,243 "Son mis hermanos, señora" 1008 01:10:20,516 --> 01:10:22,416 Ella cambió de tema apresuradamente. 1009 01:10:22,651 --> 01:10:26,815 Ella habla del gran maestro. Tendría y todo ese jazz 1010 01:10:27,756 --> 01:10:30,816 Y las piedras seguían rebotando en el auto. 1011 01:10:31,193 --> 01:10:33,559 Como si me estuvieras hablando, tú y ricardo 1012 01:10:33,963 --> 01:10:36,124 Como si me dijera que estaba atado volver algún día para siempre 1013 01:10:36,532 --> 01:10:38,159 De vuelta a las bestias... 1014 01:10:38,500 --> 01:10:40,229 Sí, tenías que volver, Charlie... 1015 01:10:40,536 --> 01:10:45,337 Todos somos iguales, y eso incluye a Fido 1016 01:10:45,574 --> 01:10:46,563 Bien, lleguemos al día. 1017 01:10:46,976 --> 01:10:49,444 Tú mantente en guardia, Chico, es tu turno. 1018 01:10:49,979 --> 01:10:52,709 Vete a la cama, que no tengo sueño. quiero fumar un poco 1019 01:10:52,948 --> 01:10:54,472 Ok, entonces, quédatelo. 1020 01:10:55,884 --> 01:10:57,681 El mejor amigo del hombre 1021 01:12:03,552 --> 01:12:06,646 Ahora eres un asesino en una familia de ladrones. ¡no más problemas! 1022 01:12:07,389 --> 01:12:10,256 Pero hay un problema ese tipo de locura... 1023 01:12:10,459 --> 01:12:12,689 ¿De dónde viene? ¿Tú y tus hermanos? 1024 01:12:13,195 --> 01:12:15,925 Ni mamá, ni papá, se salta una generación o dos 1025 01:12:16,131 --> 01:12:19,396 A veces 100, 200 años, luego reaparece 1026 01:12:19,635 --> 01:12:22,570 Hace mucho tiempo, descubriríamos que los Saroyans salvaje, loco, haciendo cosas condenables 1027 01:12:22,838 --> 01:12:24,999 Y luego se escondió, como nosotros ahora 1028 01:12:25,307 --> 01:12:28,435 Podría hacer un poema, estrictamente para reír. 1029 01:12:29,345 --> 01:12:31,176 ¿Y esta arma inútil? 1030 01:12:31,380 --> 01:12:33,541 "Tómalo, el mejor amigo del hombre" 1031 01:12:34,116 --> 01:12:37,711 eso me dice a mi que odia las armas 1032 01:12:57,239 --> 01:12:57,898 ¿Dónde está Fido? 1033 01:12:58,107 --> 01:13:00,575 No hay noticias, lo habíamos calculado mal. 1034 01:13:00,776 --> 01:13:02,368 Nos vamos, te llevo de regreso 1035 01:13:02,611 --> 01:13:03,236 ¿Y los policías? 1036 01:13:03,479 --> 01:13:06,277 Estás absuelto, es defensa propia. 1037 01:13:06,482 --> 01:13:08,177 Los vecinos respaldaron tu historia... 1038 01:13:08,384 --> 01:13:11,251 Que habías tirado el cuchillo y Plyne intentó estrangularte... 1039 01:13:11,553 --> 01:13:14,113 Que sólo pretendías pincharle el brazo, fue un accidente 1040 01:13:14,356 --> 01:13:16,551 Si lo hubiera sabido, ¿dónde está el auto? 1041 01:13:16,759 --> 01:13:18,488 ¡Por ahí, vamos! 1042 01:13:18,827 --> 01:13:20,818 Primero tengo que decírselo, ¡espera! 1043 01:13:21,063 --> 01:13:23,463 ¿Volverás? ¿Lo juras? 1044 01:13:24,233 --> 01:13:29,967 Ya sabes "Cuando el amor se convierte en odio, Usaré una gorra " 1045 01:14:23,525 --> 01:14:24,719 ¡Diablos, está nevando! 1046 01:14:52,087 --> 01:14:52,849 ¡Charlie! 1047 01:16:48,470 --> 01:16:51,132 Así no, cariño, si lo haces así, romperás el cristal 1048 01:16:51,406 --> 01:16:53,704 Así es, ¡déjalo suavemente! 1049 01:16:54,376 --> 01:16:56,640 Charlie... conoce a la nueva camarera. 1050 01:16:56,878 --> 01:16:58,243 Charlie... el pianista